Ulrich van der Heyden
Die Online-Version der Edition von Albert Kropfs Werk
„Das Volk der Xosa-Kaffern im östlichen Südafrika nach seiner Geschichte, Eigenart, Verfassung und Religion. Ein Beitrag zur afrikanischen Völkerkunde.“
Zu den bedeutendsten Missionaren der Berliner Missionsgesellschaft, die in der profanen Wissenschaftsgeschichte, hauptsächlich in der ethnischen Geschichte, Geografie und Völkerkunde, bis heute Spuren hinterlassen haben, zählt Albert Kropf (1822–1910). Sein Arbeitsfeld war das südliche Afrika, genauer definiert die heutige Provinz Western Cape der Republik Südafrika. Hier lebte und arbeitete er unter der ethnischen Gemeinschaft der Xhosa.
Seit 1889 Albert Kropf die erste deutschsprachige wissenschaftliche Untersuchung über eine der zahlenmäßig größten Völkerschaften Südafrikas in Berlin herausbrachte, ist sie eine der wichtigsten ethnohistorischen Quellen für Historiker, Religionswissenschaftler und Ethnologen, die sich mit der Vergangenheit des südlichen Afrikas befassen, geworden.
Das Buch gilt als der „Tacitus der Xhosa“. Bis zu seinem Tode hat Kropf seinen damaligen Text handschriftlich korrigiert, aktualisiert und ergänzt. Diese Marginalien am Seitenrand, zwischen den Zeilen oder auf eingebundenen unbedruckten Buchseiten wurden für die neu herausgegebene und aktualisierte Druckversion entziffert und in den Text eingefügt. Somit ist ein quellenkritischer Editionsband entstanden, der sowohl eine wichtige historische Quelle für die südafrikanische Geschichtsschreibung darstellt, als auch die noch vielfach verkannten akademischen Leistungen deutscher Missionare exemplarisch verdeutlicht. Die letzte von Kropf selbst ergänzte Version liegt inzwischen als Buch vor und steht der Wissenschaft zur Verfügung.
Mit dieser Online-Version der quellenkritischen Edition kann auf Grundlage der Ausgabe von 1889 verfolgt werden, welche Änderungen oder Vervollkommnungen der Berliner Missionar Albert Kropf in den letzten zwanzig Jahren seines Lebens an seinem ursprünglichen Manuskript vorgenommen hat. Diese sind an der vorliegenden Druckversion ja nicht ersichtlich.
Gefördert als ein Forschungsprojekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) wurde im Jahre 2017 in der Edition Falkenberg die Neuauflage des Buches von Albert Kropf in der Reihe COGNOSCERE HISTORIAS als Band 25 herausgegeben. Es kann über jede Buchhandlung oder unter der E-Mail-Adresse des Verlages (order@edition-falkenberg.de) zum Preis von 44,90 Euro bestellt werden.
Auch die Online-Version des Buches entstand durch Förderung durch die DFG. Ihr sei hiermit herzlich gedacht. Die Online-Ausgabe als auch die Druckversion besorgten Ulrich van der Heyden, Erster stellvertretender Vorsitzender, und Joachim Kundler, Schatzmeister der Berliner Gesellschaft für Missionsgeschichte (BGMG).
Im Folgenden ist die quellenkritische Ausgabe des Buches von Kropf mit allen seinen Ergänzungen, Streichungen und Korrekturen zu lesen.
Die Online-Ausgabe folgt der Originalausgabe von 1889. Die von Kropf vorgenommenen Streichungen sind als solche mit Strich gekennzeichnet. Seine Veränderungen von Worten und Buchstaben sind kursiv gesetzt, ebenso seine vorgenommenen Ergänzungen. Die nachträglichen Unterstreichungen sind hier ebenfalls eingearbeitet worden. Heute nicht mehr gebräuchliche Abkürzungen wurden aufgelöst, wie die Abkürzung von „u“ und „u.“ Die in der Handschrift vorhandenen Doppelungsstriche von Konsonanten sind durch diese ersetzt worden. Die von Kropf verwendeten Anmerkungen mit einem Stern (*) wurden beibehalten. Die im Originaltext kleiner gesetzten Textteile sind selbstverständlich auch so übernommen worden.
Als Fußnoten sind zusätzlich die Anmerkungen der Herausgeber eingefügt worden, um Irrtürmer und Fehler von Kropf zu korrigieren oder zu erläutern. Hier handelt es sich vor allem um diejenigen Unklarheiten, die dadurch entstanden sind, weil sie nicht von ihm berichtigt worden sind. Die Grammatik und Rechtschreibung der Originalausgabe von 1889 und die der handschriftlichen Ergänzungen und Korrekturen wurden selbstverständlich beibehalten.
Vorangestellt ist dieser quellenkritischen Ausgabe der in die Thematik einführende Beitrag von Ulrich van der Heyden, der auch in der gedruckten Version zu finden ist. Er beleuchtet den historischen Platz des Werkes von Albert Kropf und stellt die Biographie von Albert Kropf vor.
Für Bemerkungen und Hinweise, die ausdrücklich erwünscht sind, bitten wir, sich an das Büro der BGMG, c/o Humboldt-Universität zu Berlin, Theologische Fakultät, Unter den Linden 6, 10099 Berlin (Briefpost) oder über E-Mail: heydenul@hu-berlin.dezu wenden.
Die wissenschaftliche Einführung in die kritische Ausgabe:
van der Heyden Einleitung: Albert Kropf. Verdienste bei der Erforschung der Xhosa
Die vollständige quellenkritische Ausgabe:
bgmg 